Фирма PROMAS GmbH, Germany

Общие условия заключения договора

1. Действие данных условий

1.1. Предложения, поставки и услуги поставщика осуществляются исключительно на основании данных коммерческих условий.

1.2. Заказ считается принятым только тогда, когда он письменно подтвержден поставщиком.

1.3. Коммерческие условия заказчика со ссылкой на его условия закупки не принимаются.

1.4. Отклонения от данных коммерческих условий вступают в силу лишь после их письменного подтверждения поставщиком.

1.5. Данные условия действуют в т.ч. в отношении намечаемых и будущих сделок, в т.ч. если поставщик не ссылается дополнительно на свои коммерческие условия.

2. Предложение и заказ

2.1. Предложения поставщика не налагают на него каких-либо обязательств и не являются окончательным документом. Поставщик имеет право на продажу предложенного оборудования другому заказчику.

2.2. Соглашения и заказы имеют правовую силу только после письменного подтверждения поставщика. То же касается гарантий, изменений, а также устных договоренностей.

2.3. Поставщик оставляет за собой неограниченные права собственности и авторские права на калькуляции, чертежи, программное обеспечение и другие документы, их можно передавать третьим лицам только с разрешения поставщика. Если заказ поставщику не выдается, все документы, должны быть по его требованию немедленно возвращены.

3. Изменения и усовершенствования

3.1. В связи с непрерывным техническим прогрессом поставщик оставляет за собой право вносить изменения и усовершенствования в отношении конструкции, использования материала и исполнения. Тем самым переданные документы, такие как схемы, чертежи, данные о размерах и весе, описания технологии, данные о расходе материала и производительности не являются окончательными, если они не обозначаются так специально. Все указывемые данные являются, как правило, усредненными опытными значениями.

4. Объем и поставка

4.1. Для определения объема поставки окончательным документом является подтверждение заказа поставщика.

4.2. Принадлежности поставляются только тогда, когда они обозначены в документах как стандартные принадлежности.

4.3. Защитные устройства поставляются только тогда, когда немецкое законодательство предписывает их обязательное использование на протяжении всего срока службы предмета поставки.

4.4. Расходы на дополнительное оснащение, необходимое в связи с местными условиями, компоновкой частей линии, с распоряжениями, предписаниями или постановлениями, принятыми после заключения договора, или из-за того, что в соответствующих местных органах существуют различные толкования общепринятых технических стандартов, - несет заказчик.

4.5. Поставщик имеет право пользоваться услугами субпоставщиков.

4.6. Поставщик обязуется предоставлять руководство по эксплуатации, надписи, а также программное обеспечение на немецком языке. В отношении бывших в употреблении станков документация поставляется только в том объеме, который получен от предыдущего владельца станка. В большинстве случаев документация может быть восстановлена в полном объеме. Все возникающие в связи с этим расходы, а также, при желании, расходы на перевод несет заказчик.

4.7. Необходимый фундамент, приямки, кабельные каналы, подвод тока, сжатого воздуха, отопления, аспирации, сантехнические, противопожарные работы, создание вспомогательных участков и т.п. обеспечивает заказчик.

4.8. В отношении монтажа, строительных работ, контроля и пуска в эксплуатацию предмета поставки действуют особые условия, или же заключается письменное соглашение между заказчиком и поставщиком.

5. Бывшие в употреблении станки и установки

5.1. Поставка с места эксплуатации, с завода после ремонта или со склада. В отношении предложенного бывшего в употреблении оборудования поставщик оставляет за собой право на продажу его другому заказчику. Если между заказчиком и поставщиком заключен договор на предложенные с места эксплуатации бывшие в употреблении станки и установки, однако, владелец изменил планы по их продаже, то поставщик будет пытаться найти равноценную замену. Общий существующий договор не будет тем самым затронут, заказчик не имеет право на требование возмещения ущерба.

6. Цена и оплата

6.1. Цены на новые станки понимаются с завода-поставщика, на бывшие в употреблении станки � с места эксплуатации, ремонтного завода или со склада, включая погрузку, исключая специальную упаковку, транспортное страхование, фрахт, страховку, разгрузку и монтаж. То же касается и согласованных частичных поставок и срочных пересылок. К указываемым ценам добавляется НДС в определенном законодательством размере. В цену включаются и поставляются только те принадлежности, которые указаны в подтверждении заказа поставщика.

6.2. Если нет особых договоренностей_, то платеж должен осуществляться без вычетов в соответствии с реквизитами поставщика следующим образом:

1/3 суммы после поступления подтверждения заказа, плюс НДС,

1/3 суммы после сообщения о готовности к отгрузке, плюс НДС,

1/3 суммы в течение 30 дней после выставления счета, плюс НДС.

6.3. Счета поставщика, в т.ч. и при отказе от приемки, должны оплачиваться в течение 30 дней с даты выставления счета.

6.4. Поставщик имеет право начислить сумму к оплате сначала за более давний долг, даже если это противоречит положениям заказчика. Если уже возникли расходы и платежи по процентам, то поставщик имеет право сначала начислить сумму к оплате за расходы, затем за проценты и только потом выставить счет за основную услугу.

6.5. Платеж считается выполненным только тогда, когда поставщик может распоряжаться полученной суммой.

6.6. Вексели и чеки принимаются к оплате только при наличии покрытия.

6.7. При просрочке платежа заказчиком выплачиваются проценты в размере, превышающем процентную ставку Немецкого федерального банка на 8 пунктов.

6.8. Если заказчик не выполняет свои платежные обязательства, или поставщику становятся известны другие обстоятельства, ставящие под вопрос кредитоспособность заказчика, то поставщик может потребовать от заказчика гарантии на оплату всей суммы покупки или оплату рабочихт и других затрат и установить для заказчика приемлемый срок для предоставления такой гарантии. По истечении данного срока поставщик имееет право расторгнуть договор или отказаться от выполнения договора и потребовать возмещения убытков из-за его невыполнения.

6.9. Заказчик имеет право на выставление ответного счета или удержание некоторой суммы только с согласия поставщика или если протест заказчика не может быть оспорен и имеет законную силу. Отказ от приемки также не дает права на вычеты.

6.10. Если при поставке за пределы Федеративной Республики Германии, в стране заказчика возникают дополнительные сборы, налоги, таможенные пошлины и т.п., то они оплачиваются заказчиком, если же их должен заплатить поставщик, то согласованные цены увеличиваются на эти суммы.

7. Место исполнения обязательств

7.1. Местом исполнения всех вытекающих из договора обязательств является местонахождение поставщика. Место исполнения обязательств не изменяется из-за того, что поставщик производит отправку предмета поставки заказчику.

8. Срок поставки и задержка

8.1. Названные поставщиком сроки являются ориентировочными, если не существует другого письменного соглашения. Если указанный ориентировочный срок поставки превышен более, чем на 6 недель, заказчик имеет право письменно потребовать от поставщика произвести поставку в приемлемый срок. Только после поступления этого требования считается, что поставщик задерживает поставку.

8.2. Срок поставки отсчитывается от даты отправки окончательного подтверждения заказа, но не ранее получения заказчиком всех необходимых документов, технических данных, разрешений и т.п., а также не ранее поступления огласованного авансового платежа.

8.3. Срок поставки считается выполненным, если до его истечения объем поставки покинул пределы завода-поставщика, или место эксплуатации, склад и т.п. или если сообщено о готовности к отгрузке.

8.4. Срок поставки продлевается на соответствующее время при возникновении форс-мажорных и непредвиденных обстоятельств, которые существенно затрудняют поставку или делают ее невозможной для поставщика � сюда относятся, например, в т.ч. производственные проблемы любого рода, забастовки, блокада, пожар, наводнение, трудности с поставками материала, недостаток транспортных средств, предписания властей и т.п. � в т.ч. если они возникают для субпоставщиков поставщика и их субпоставщиков. В этом случае поставщик не несет ответственности в т.ч. при окончательно согласованных сроках поставки. Они дают право поставщику продлить срок поставки или оказания услуги на время действия данных обстоятельств с учетом времени на возобновление работ или, из-за еще не выполненных обязательств по поставке, полностью или частично отказаться от договора. Если форс-мажорные обстоятельства действуют более, чем 3 месяца, то заказчик вправе установить дополнительный срок для выполнения обязательств, а по его истечении � отказаться от договора в отношении еще не выполненных обязательств по поставке. О начале и окончании таких обстоятельств поставщик должен незамедлительно сообщить заказчику.

8.5. Если поставщик задерживает поставку, то закзчик имеет право отказаться от договора только после письменного уведомления о предоставлении дополнительного времени для осуществления поставки и заявления об отказе от приемки оборудования по истечении данного срока. Дополнительное время должно при превышении окончательно названного времени поставки составлять мин. 6 недель, а при задержке поставки в соответствии с п. 8.1. мин. 3 недели.

8.6. Если заказчику из-за задерки поставки, которая произошла по вине поставщика, нанесен ущерб, то он имеет право, за исключением других претензий, потребовать возмещение ущерба. Оно составляет за каждую полную неделю задержки � %, но не более 3 % от стоимости той части объема поставки, которая вследствие задержки своевременно или вообще не может использоваться.

8.7. Если отгрузка переносится по желанию заказчика, то ему ежемесячно выставляются счета на возникающие расходы за хранение на складе, начиная с даты сообщения о готовности к отгрузке.

8.8. Соблюдение поставщиком срока поставки предполагает также выполнение заказчиком его договорных обсзятельств по оплате.

8.9. Поставщик имеет право на частичные поставки.

9. Переход риска и передача предмета поставки

9.1. Поставка считается выполненной, если предмет поставки готов к отгрузке и об этом сообщено заказчику. С этого момента риск переходит к заказчику, независимо от того, находится ли предмет поставки в месте нахождения поставщика или в другом месте. Это касается также частичных поставок или, если поставщик обязался оказать еще и другие услуги, например, взял на себя расходы на отгрузку или обязался провести доставку и установку станка.

9.2. Отгрузка производится за счет заказчика и считается его зоной риска. Если заказчик не дал особые указания по отгрузке, то поставщик может проводить отгрузку по своему усмотрению. Транспортный риск всегда, в т.ч. и при поставке собственными транспортными средствами поставщика, несет заказчик.

9.3. Поставщик обязуется произвести транспортное страхование, если доставка осуществляется им самим. Расходы несет заказчик. Требования, возникающие в страховом случае, возмещаются в пользу заказчика.

9.4. Если поставщик должен выполнить строительные работы для заказчика, то риск их проведения переходит к заказчику.

9.5. Поставка, даже при обнаружении дефектов, должна быть принята заказчиком, в соблюдение прав по разделу 11.

9.6. Расходы, возникающие при поставке из-за простоя, например, при непредоставлении соответствующих подъемных механизмов, транспортных средств, таможенного оформления и т.п. несет заказчик.

Право собственности

10.1. Предмет поставки остается в собственности поставщика до оплаты всех его настоящих и будущих требований, независимо от того, по какой правовой причине они возникли, до погашения всех переданных в счет оплаты векселей и чеков, включая возникшие проценты и расходы. Даже если счет за особые расходы оплачен, однако, заказчиком выбран способ оплаты, согласно которому поставщик хотя и получает требуемую сумму, но � например, из-за совместной ответственности по векселю � не может снять с себя все обязательства, то в этом случае поставщик также оставляет за собой право собственности на предмет поставки. При неоплаченных счетах обусловленный предмет поставки служит гарантией оплаты остатка суммы поставщику.

10.2. Оговорка о сохранении права собственности на предмет поставки вплоть до его полной оплаты распространяется также на поставленный инструмент, материалы, принадлежности, запасные части.

10.3. Пока действует оговорка о сохранении права собственности, заказчик обязуется поддерживать предмет поставки в надлежащем состоянии и застраховать его от любых возможных повреждений.

10.4. Если заказчик комбинирует не оплаченный полностью предмет поставки или его части с другим объектом, то это происходит только временно, с определенной целью. Если же заказчик соединяет, перерабатывает или комбинирует предмет поставки к другими объектами окончательно, то поставщик имеет совместное право собственности на новый объект, а именно в соотношении суммы счета на окончательную оплату предмета поставки к конечной стоимости нового объекта. Совместное право собственности служит гарантией сохраненения за продавцом права собственности на поставленный им товар в соответствии с данными условиями.

10.5. Заказчик не только полностью признает, но и объявляет полное согласие с тем, что неоплаченный предмет поставки может устанавливаться на фундамент лишь временно до выполнения обязательств по гарантии его оплаты. Договаривающеся стороны согласны с тем, что они обе не намереваются до выполнения гарантийных обязательств по оплате в других, не во временных целях устанавливать неоплаченный предмет поставки на фундамент. Окончательный смонтированный предмет поставки должен перейти в сотственность закзчика только после выполнения им всех платежных обязательств.

10.6. Пока за заказчиком имеется задолженность, он не вправе продавать предмет поставки, если только он не приобрел его у поставщика для дальнейшей перепродажи и не имеет других задолженностей. В этом случае заказчик должен гарантировать поставщику право собственности на предмет поставки по отношению к покупателю до полной оплаты стоимости поставщику.

10.7. Возникающие в результате перепродажи (а также при оплате векселями или чеками) или по другой правовой причине (страховка, запрещенные действия и т.п.) требования в отношении товара, на который сохранаются права собственности поставщика, заказчик уступает поставщику теперь уже в размере своей суммы счета. Поставщик и заказчик согласны с тем, что полученные векселя являются собственностью поставщика, и заказчик только представляет интересы поставщика. Поставщик уполномочивает заказчика взыскать суммы по уступленным требованиям от собственного имени, по требованию поставщика заказчик открыто заявит об уступке и предоставит необходимые справки и документы.

10.8. При претензиях третьих лиц на предмет, в отношении которого сохраняется право собственности поставщика, заказчик обязан указать на права поставщика и незамедлительно проинформировать его. Расходы и убытки несет заказчик.

10.9. Если заказчик действует вопреки договору � в частности задерживает платеж � поставщик имеет право забрать назад предмет договора, на который распространяются права собственности поставщика, или потребовать уступку требований за счет заказчика по отношению к третьим лицам. Использование оговорки о сохранении права собственности на предмет поставки, а также использование предмета поставки в качестве залога поставщиком не считаются расторжением договора, если поставщик не заявит об этом однозначно в письменном виде.

Поставщик обязуется признать предоставленые ему в соответствии с настоящими условиями гарантии на свой выбор выполненными, когда их сумма превысит на 25 % сумму счетов по данным гарантиям, но с оговоркой, что за исключением поставок в действительном контокоррентном соотношении выполненными считаются только такие поставки или возмещающая их стоимость, которые сами полностью оплачены.

11. Гарантия

11.1. Торговые агенты или командированные представители поставщика не наделены правом признавать какие-либо недостатки или требования в отношении этих недостатков.

11.2. Новые станки

За недостатки поставки, если речь не идет об отсутствии гарантированых свойств, поставщик несет ответственность, исключая все другие претензии, следующим образом: поставщик обязуется бесплатно заменить все детали, в которых по какой-либо причине до перехода риска обнаружился дефект. Если поставщик задерживает исправление дефекта, то заказчик имеет право установить дополнительный срок � как правило, мин. 6 недель � с заявлением о расторжении договора по истечении этого срока. По окончании срока заказчик имеет право потребовать изменения условий договора или снижения цены. То же касается случая, когда поставщик не может устранить неполадку или дальнейшие исправления неприемлемы для заказчика. Другие требования заказчика, в частности, требование возмещения упущенной прибыли и опосредованного ущерба, не принимаются.

11.3. Бывшие в употреблении станки

В отношении бывших в употреблении станков исключаются всякие гарантийные обязательства. Если станок поставляется с гарантией, то в отношении него действуют те же обязательства, что и для нового оборудования.

11.4. Исключение гарантии.

Ответственность за недостатки исключается в случае:

а) если о недостатке не сообщается незамедлительно после обнаружения или проверки � сообщение имеет силу, если сделано в письменном виде,

б) если с предметом поставки обращаются неправильно или ненадлежащим образом, в частности при чрезмерной нагрузке, а также при использовании несоответствующих производственных и смазочных средств, инструмента или расходных материалов,

в) если заказчик произвел какие-либо изменения без согласия поставщика,

г) если предмет поставки устанавливается и принимается в эксплуатацию не наладчиком поставщика или фирмы-изготовителя, и если заказчик не доказал, что вследствие этого не возникли дефекты и не было затруднено их устранение.

11.5. Гарантированные свойства.

Данные, сообщенные поставщиком о предмете поставки только тогда являются гарантированными свойствами, когда они однозначно письменно обозначаются как таковые. При отсутствии гарантированных свойств осуществляется гарантия в соответствии с законодательными предписаниями. Требования о возмещении ущерба ограничиваются однако заинтересованностью в выполнении обязательств по гарантированным свойствам.

11.6. Срок давности.

Срок давности по требованиям в отнощении гарантийных обязательств и возмещения любого ущерба составляет 6 месяцев. При многосменой эксплуатации срок давности составляет 3 месяца.

12. Ограничения обазательств.

12.1. Требования на возмещение ущерба из-за невозможности оказания услуги,недобросовестного исполнения договорных обязательств, причиняющее ущерб другой стороне, из-за задолженности при заключении договора, при запрещенных действиях и из-за задержки исключены как в отношении поставщика, так и в отношении его сотрудников, если действия поставщика и исполняющих его указания сотрудников не были намеренно грубыми и несторожными и не нарушали существенные договорные обязательства.

12.2. Требования возмещения ущерба ограничиваются возмещением усматриваемого на момент заключения договора ущерба, если поставщик или его сотрудник не действовали преднамеренно грубо или неосторожно.

13. Общая суммавозмещения ущерба.

13.1. Если заказчик сторнирует договор или если поставщик должен воспользоваться правом требования возмещения ущерба из-за невыполнения обязательств по оплате, то поставщик имеет право на возмещение минимального ущерба в размере 15 % от цены продажи брутто или брутто расходов на оплату работ, независимо от других дополительных требований. Если заказчик доказал меньший размер ушерба, то возмещается только эта меньшая сумма.

14. Пользование программным обеспечением

14.1. Если в объем поставки включено программное обеспечение, то заказчику предоставляется право использовать поставленное программное обеспечение, вкл. документацию. Оно предоставляется для использования на предназначенном для этого предмете поставки. Пользование программным обеспечением более, чем на одной системе запрещается.

14.2. Заказчик может копировать, перерабатывать и переводить программное обеспечение только в допускаемом законом объеме, изменение программного обеспечения запрещается. Заказчик обязуется не удалять и не изменять данные изготовителя, в частности Copyright, примечания.

14.3. Все другие права на программное обеспечение и документацию, вкл. копии принадлежат поставщику или разработчику программного обеспечения. Выдача сублицензий запрещается, передача в другие страны, другим фирмам или лицам также запрещается или разрешается только с письменного согласия поставщика или разработчика программного обеспечения.

14.4. При нарушении данных пунктов заказчик обязан возместить нанесеный ущерб.

15. Применяемое право и арбитраж

15.1. В отношении коммерческих условий и всех правовых действий между поставщиком и заказчиком действует исключительно право Федеративной Республики Германии. Применение конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров тем самым исключается. За основу берутся принятые на немецком языке соглашения. Это касается также случаев, когда речь идет о поставках в другие страны.

15.2. Местом арбитража по всем вытекающим из договора спорам является суд по основному местонаходжению поставщика. Поставщик, однако, имеет право, выбрать местом арбитража суд по адресу заказчика.

15.3. Если одно из положений данных коммерческих условий, одно из положений в рамках договоров или других соглашений становится полностью или частично недействительным, то это не затрагивает деййствительность всех остальных положений или соглашений.

15.4. Права заказчика по договору не могут быть переданы третьей стороне без разрешения поставщика. Поставщик может согласиться на передачу прав, если это необходимо для финансирования проекта.

16. Федеративный закон о защите данных.

16.1. Поставщик работает с данными с помощью собственой системы обработки данных. С этой целью создаются, сохраняются, обрабатываются или удаляются базы данных о фирмах и лицах. Другие конфиденциальные данные, согласуемые между поставщиком и заказчиком, передавать третьим лицам запрещается.